إشكالية المصطلح الصوتي بين الترجمة والتعريب

Simple item page
dc.contributor.authorجناتي, صارة
dc.contributor.authorضياف, فاطمة الزهراء
dc.date.accessioned2024-10-08T07:48:23Z
dc.date.available2024-10-08T07:48:23Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractتعرض الدراسة الآتية مجموعة من الإشكالات المتعلقة بالمصطلح الصوتي والتي أدت إلى نوع من الاضطراب والفوضى في استعماله في البلاد العربية، فرغم ما تحققه حركة الترجمة والتعريب من تطورات على الصعيد العلمي، إلا أن التضارب والاختلاف بين اللغويين والمعجميين في استغلال هاتين الميزتين قد أدى إلى خلق فوضى عارمة في المجال المصطلحي تجسدت في تعدد المقابلات العربية للمفهوم الواحد وتداخلها دلاليا. وسعيا إلى التفصيل في مشكل تذبذب المصطلح الصوتي تهدف الدراسة إلى البحث في أهم أسباب وتجليات هذا الاضطراب والمشاكل الناجمة عنه من خلال عرض نماذج لبعض المصطلحات الصوتية وطرق نقلها إلى اللغة العربية في (المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات) و(معجم علم اللغة الحديث) لنخلص في الأخير إلى مجموعة من النتائج أهمها: يعزز استخدام الترجمة الحرفية في نقل المصطلحات العلمية من احتمالية الوقوع في الترادف، كما أن الاختلاف في طرق استخدام آليات الوضع المصطلحي يعد من أكثر مسببات الفوضى المصطلحية، وغالبا ما يقود عدم الالتزام بقواعد التعريب إلى إنتاج مصطلحات غير مقبولة يصعب استخدامها وتداولهاen_US
dc.identifier.urihttps://www.asjp.cerist.dz/en/article/171885
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-boumerdes.dz/handle/123456789/14327
dc.publisherUniversité Oran 1 Ahmed Ben bellaen_US
dc.relation.ispartofseriesالكَلِم/ المجلد 6 العدد 2;ص.ص. 84-106
dc.subjectالمعاجمen_US
dc.subjectالمصطلح الصوتيen_US
dc.subjectالتعريبen_US
dc.subjectالترجمةen_US
dc.subjectالاختلافen_US
dc.subjectالاضطرابen_US
dc.titleإشكالية المصطلح الصوتي بين الترجمة والتعريبen_US
dc.typeArticleen_US

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
إشكالية-المصطلح-الصوتي-بين-الترجمة-والتعريب.pdf
Size:
536.17 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Publications Nationales