Statistics for Eigensolutions of the three-dimensional energy-dependent hyperbolic Pöschl–Teller II potential : application to H 2 , HCl and LiH diatomic molecules