L’adaptation cinématographique d’une oeuvre littéraire Cas du roman le vent du sud d’Abdelhamid Benhadouga

Abstract

Ce mémoire se concentre sur l'adaptation cinématographique du roman intitulé « le vent du sud » de Abdelhamid Benhadouga, réalisée par Mohamed Slim Riadh sous le même titre. L'originalité de notre travail réside dans la mise en évidence des similitudes et des différences entre le roman et sa version filmique. Le premier chapitre présente la littérature et le cinéma maghrébins, plus précisément algériens, après l'indépendance. Nous introduisons également les éléments constitutifs du corpus, tels que l'auteur et le traducteur, le réalisateur, le roman et le film. Ensuite, nous analysons les personnages féminins en utilisant la sémiologie de Phillipe Hamon (leurs êtres et le faire et le statut hiérarchique) afin de découvrir le type de relations qui les unissent. Nous examinons également la société à travers une étude sociocritique de Claude Duchet. Enfin, dans le dernier chapitre, nous procédons à une étude comparative entre l'œuvre source et sa version filmique.