(Dis) Othering the Occident in Tayeb Salih’s Season of Migration to the North (1966) and Ahdaf Soueif’s The Map of Love (1999)

Abstract

Comme moyen de se retirer des caricatures romancées ancrées dans la culture orientale et d'affirmer leur présence magistrale dans le discours orthodoxe, des visions et des méthodes contrastées qui inscrivent la conception changeante de l'image de l'auto et de l'hétéro ont surgi à la surface. Ainsi, cette thèse s'intéresse à (dés)altérer l'Occident dans Saison de la Migration vers le Nord de TayebSalih (1966) et La Carte de L'amour (1999) d'AhdafSoueif. S'appuyant sur la théorie de "l'Orientalisme" d'Edward Said, de "l'Occidentalisme" de IanBuruma et AvishaiMargalit, ainsi que de la théorie "d'hybridité" de HomiBhabha, cette thèse vise à nier les pensées orientalistes de l'Occident par deux romanciers arabes, contemporains, et représentatifs dans leurs ouvrages respectifs. En effet, les deux auteurs mettent en scène la rencontre entre le Soi Oriental et l'Autre Occidental à travers l'intimité des rapport sexuels et des marriages interethniques. Les résultats de cette analyse suggèrent que l'expérience de l'expatriation amène les écrivains à offrir des points de vue différents en ce qui concerne la représentation de l'Occident, sans tenir compte de leur contexte arabo-musulman commun. En cela, le protagoniste de Salih affirme une distance envers toute tentaive de rapprochement entre l'Orient et l'Occident à travers une campagne sexuelle contre ses amants britanniques pour métaphoriquement écarter l'Occident et épurer l'histoire de l'Afrique de ses vestiges coloniaux.Dans une perspective plus étendue, Soueif façonne la projection de la douleur antérieure en une force motrice qui régule leurs identités en convergence pendant les périodes de stress compressif à travers les conjoints interraciaux comme une réification du cet processus.