Faculté des Lettres et des Langues
Permanent URI for this communityhttps://dspace.univ-boumerdes.dz/handle/123456789/8173
Browse
Item The 24th of February 2022, Russian President Speech, and its Interpretation and Representation in News Reports: Corpus Assisted Critical Discourse Analysis Approach(2023) M’zir, Lydia; Aloui (Supervisor)The present study adopts a corpus-assisted critical discourse analysis (CDA) in the investigation of online news articles in major news portals and their presentation and interpretations of the 24th February 2022, Russian President’s speech. Through the analysis of eight online news articles from eight news outlets namely: The Washington Post, The Times of India, CGTN, The Guardian, The Toronto Star, Russia Today, Tehran Times, and Al Jazeera, the aim of this research is to demonstrate how the linguistic behavior of the selected articles. Likewise, it explores, ideology, power dynamics, and bias in the production of discourse to report the Russian President speech. Norman Fairclough’s three-dimensional model of CDA is taken as a theoretical framework to examine quantitatively and qualitatively the discursive practices namely reporting verbs, labeling, news sources, and negative framing in order to showcase the news outlet’s bias toward their countries’ ideological and political orientations. The study found that all of the selected articles displayed variation and imbalance, indicating that the presented discourse was aligned with the respective governments' stances on the issue under study.Item Analyse des besoins langagiers en langue française des étudiants vétérinaires (Cas des étudiants de la première année de l’Ecole Nationale Supérieure Vétérinaire d’Alger)(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Ouassa, Narimene; Nbti, Karima (prompteur)Notre étude s’inscrit dans le domaine du français sur objectifs spécifiques (FOS) dans le contexte algérien. Nous nous intéressons aux difficultés rencontrées par les étudiants vétérinaires de la première année à l’École Nationale Supérieure Vétérinaire. Ces étudiants viennent d’un système éducatif où seule la langue arabe est utilisée comme langue d’enseignement. Ils se retrouvent confrontés à la réalité inconfortable de devoir suivre leur formation universitaire en français, une langue qui continue à être utilisée pour transmettre les connaissances universitaires, mais dont la maîtrise reste insatisfaisante. Notre recherche vise à identifier les situations de communication dans lesquelles notre public d’enquête s’exprime, à la fois à l’oral et à l’écrit. Pour cela, nous utilisons divers outils d’enquête, tels que des questionnaires destinés aux étudiants, ainsi que l’observation des pratiques en classe et sur le terrain. Cette approche nous permet de répondre aux besoins réels des étudiants. La finalité de notre travail de recherche et de recenser et dégager les besoins langagiers et d’identifier les compétences à acquérir aux étudiants vétérinaires inscrits en première année et de déterminer leurs objectifs.Item Analyse lexico-sémantique de la dénomination des produits alimentaires algériens(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Bentouati, Amira; Ouraghi, Zeineb; Mazouz, Amel; Benramdane, FaridL’onomastique est une branche de la lexicologie qui a pour objectif d’étudier les noms propres, leur forme et leur étymologie. C’est avec les outils de cette science qu’on a pu analyser la pratique linguistique relative à la dénomination des articles de consommation. Le sujet de notre recherche est intitulé « Analyse lexico-sémantique de la dénomination des produits alimentaires algériens ». Qui dit produit dit dénomination, dit onomastique commerciale ; science qui se focalise sur le champ de la dénomination ciblant les produits de la commercialisation. Dans le cas présent, il s’agit de la dénomination des noms des produits et de marques de large consommation alimentaire en Algérie. A partir de l’analyse réalisée dans notre recherche, on a pu décrire les mécanismes de la formation linguistique (souches linguistiques, domaines sémantiques, formation lexicale) des noms des entités produites algériennes de produits et de leurs diverses dénominations.Item Analyse pragmatique des attitudes des utilisateurs de Twitter vis-à-vis de la coupe du monde 2022(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Laribi, Amani; Omari, Ahlem (Encadrant)Le présent travail s’inscrit dans le domaine de la pragmatique, il explore le discours numérique des utilisateurs de Twitter suscité à l'occasion de la Coupe du Monde 2022 au Qatar. En optant pour une approche pragmatique, le présent mémoire examine comment les actes de langage se déploient dans les tweets et révèlent une diversité d'attitudes allant du soutien à la désapprobation, voire le rejet. Cette étude démontre l'importance de comprendre les dynamiques des échanges en ligne et offre un aperçu des enjeux discursifs liés aux interactions numériques contemporaines.Item The Arabic Translation of Buzzwords in Political Discourse Within an Ideological and Media Perspective(2023) Chabbi, Rahil; Aloui, Asma (Supervisor)This dissertation examines the relationship between translation, politics, and ideology in English political discourse. Three main research questions are set to investigate the strategies used in order to successfully convey the meaning from English into Arabic, how our believes and the spread of ideologies are closely intertwined with media representations and finally how do the Arabic audience receive and interpret the English political buzzwords. In this matter, the information documented all along this humble work is cited and declared by official sources, drawing on multiple samples of political speeches from American sources such as: Fox News, The White House site, Aljazeera, Al Arabiya...etc. Furthermore, this study is conducted using a qualitative method, which contributes in the analysis of the extracts of multiple samples of political buzzwords from varied political speeches, which are translated from English to Arabic and compared for any inconsistencies in meaning or context. The aim of this dissertation is to examine the ways in which media influence the translation of political buzzwords and the implications of these translations for political discourse and ideology, considering the main focus which is the Arabic audience and culture. Across three chapters, the study answers the research questions and offers important insights into the intersection of translation, politics, and media in the Arabic context. Ultimately, the findings resulted from this research present a valuable contribution to our understanding of the ways in which translation and ideology shapes political discourse in contemporary societies, and how media affects our understanding on multiple levels.Item Challenges in translating poetry from French to English Comparative Study of translations of the Crow and the Fox By J. De La Fontaine(2023) Sarah, Hadj Said; Rim, Benmansour (Supervisor)The complex process of translation takes place in three important stages: the first stage consists of the initial reading for the comprehension of the source text, the second stage is the transfer of the text into the target language and finally, the last stage is the verification and final reading of the target text. There are a number of processes that can be used for individual words and phrases: direct processes such as imprinting, tracing and literal translation and indirect (oblique) processes, the main ones being: transposition, modulation, equivalence and adaptation. Just like other types of texts, there is no one way to translate a poem. The translator must pay attention to the formal characteristics of a poem and the choice of words. Among the important features found in a large number of poems, we can cite meter or rhythm, sound, cultural context, images, meanings of words and finally form (punctuation, layout. ..). A good translation can therefore oblige the translator to give up transmitting certain elements, to dare to make some changes that do not distort the spirit of the original. There are sometimes choices to be made, priorities, and the target text must be pleasantly readable. Of the four versions of the translations of J. DE LA FONTAINE's fable, there is a clear difference, each of the four authors opted for a choice of words, the structure of the verses, the number of verses and the length of the sentences in order to convey the sense of the fable and keep a certain rhyme so as not to lose the poetic character of the text.Item Chanson douce, de la page à l’image, comparaison entre le roman de Leïla Slimani et son adaptation cinématographique de Lucie Borleteau.(Universit M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Boufekane, Amina; Fahci, Lina Hanane; Mouhouche, Slimane (Encadrant)Ce mémoire a pour sujet le roman Chanson douce, de Leïla Slimani, paru en 2016, et le film du même titre, réalisé par Lucie Borleteau en 2019. Ce travail a pour objectif la comparaison du roman et son adaptation cinématographique. D’abord, nous avons défini les concepts de base qui concernent notre étude. Ensuite, nous avons analysé le roman et ses éléments. Enfin, nous avons comparé ce dernier avec le film à partir de l’intrigue, les personnages, les événements, le cadre spatio-temporel, et les thèmes, afin de dégager leurs points de différences et ressemblances.Item Deconstructing the Institution of Marriage in Margaret Atwood’s The Edible Woman (1967) and Lynda Chouiten’ Une valse (2019)(2023) Missiouri, Lydia; Frihi, Naziha; Khirddine, Amel (Supervisor)Due to the dominance of men in their societies, Western and Arab women are often depicted as objects and symbols that have lost their right to voice their opinions. To bring their voices to the forefront, a number of female writers in both regions resort to sexual liberation and rebellion against society. Margaret Atwood and Algerian author Lynda Chouiten deconstruct the traditional idea of marriage in their respective works, The Edible Woman (1967) and Une Valse (2019). Accordingly, this thesis deals with how the two novels undermine the consecrated institution of marriage and patriarchal power. Drawing on the theories presented by Arab feminist Nawal El Saadawi's The Hidden Face of Eve theory and the Western theories of Simone De Beauvoir's The Second Sex, Betty Friedan's The Feminine Mystique, and Virginia Woolf's A One Room of One's Own. Both authors depict the rebellion and resistance of their female characters. Through their fictional personas' education, body image, sexual desires, and desire to divorce, they show how women can be affected by various issues.Item (Dis) Othering the Occident in Tayeb Salih’s Season of Migration to the North (1966) and Ahdaf Soueif’s The Map of Love (1999)(2023) Maache, Mellissa; Meguellatni, Wassim; Khireddine, Amel (Supervisor)Comme moyen de se retirer des caricatures romancées ancrées dans la culture orientale et d'affirmer leur présence magistrale dans le discours orthodoxe, des visions et des méthodes contrastées qui inscrivent la conception changeante de l'image de l'auto et de l'hétéro ont surgi à la surface. Ainsi, cette thèse s'intéresse à (dés)altérer l'Occident dans Saison de la Migration vers le Nord de TayebSalih (1966) et La Carte de L'amour (1999) d'AhdafSoueif. S'appuyant sur la théorie de "l'Orientalisme" d'Edward Said, de "l'Occidentalisme" de IanBuruma et AvishaiMargalit, ainsi que de la théorie "d'hybridité" de HomiBhabha, cette thèse vise à nier les pensées orientalistes de l'Occident par deux romanciers arabes, contemporains, et représentatifs dans leurs ouvrages respectifs. En effet, les deux auteurs mettent en scène la rencontre entre le Soi Oriental et l'Autre Occidental à travers l'intimité des rapport sexuels et des marriages interethniques. Les résultats de cette analyse suggèrent que l'expérience de l'expatriation amène les écrivains à offrir des points de vue différents en ce qui concerne la représentation de l'Occident, sans tenir compte de leur contexte arabo-musulman commun. En cela, le protagoniste de Salih affirme une distance envers toute tentaive de rapprochement entre l'Orient et l'Occident à travers une campagne sexuelle contre ses amants britanniques pour métaphoriquement écarter l'Occident et épurer l'histoire de l'Afrique de ses vestiges coloniaux.Dans une perspective plus étendue, Soueif façonne la projection de la douleur antérieure en une force motrice qui régule leurs identités en convergence pendant les périodes de stress compressif à travers les conjoints interraciaux comme une réification du cet processus.Item Discursive Strategies in Jacinda Ardern’s 2022 Harvard Commencement Speech: A Critical Discourse Analysis(2023) Dellali, Hannane; Benmansour, Rim (Supervisor)On May 27th , 2022, Jacinda Ardern, the former Prime Minister of New Zealand, delivered an inspiring speech in which she warned her audience of freshly graduates from the ‘fragility’ of democracy as well as urging tech companies to act up against the danger of disinformation. The present investigation subjected the aforementioned discourse to a critical analysis applying Teun Van Dijk's (1991, 1995; 2006) analytical framework. The primary objective of this research is to identify all discursive strategies present in our speech sample, in order to elucidate how politicians employ specific language to serve specific intentions. The findings of the analysis indicate that the speaker has employed several discursive strategies as outlined by Van Dijk's model, mainly: Positive self-presentation/National Glorification, Repetition, and excessive use of pronouns. Thus the framework selected for our study was found perfectly appropriate for our research, given the prevalence of discursive strategies in our speech sample.Item The Displaced Arab and the Question of Authenticity in Robin Yassin Kassab’s The Road from Damascus (2008) and Rawi Hage’s Cockroach (2008)(2023) Sefroun, Abdelghani; Asklou, Hocine; Kherif, Sonia ( Supervisor)This thesis explores the different interpretations of authenticity and identity in Rawi Hage’s Cockroach (2008) and Robin Yassin-Kassab’s The Road from Damascus (2008) through an existential lens. Drawing on the philosophies of Jean-Paul Sartre and Søren Kierkegaard, the study examines the identity crisis and struggles of Arab immigrants in Canada and the United Kingdom. Sartre’s concept of existence preceding essence, bad faith, and alienation, along with Kierkegaard’s concept of anxiety, provide a suitable framework to analyze the characters’ search for their authentic selves. Through a close analysis of the novels, this study shows how the characters’ experiences of displacement and marginalization result in contrasting renditions of identity crisis and obstruction of authenticity. Additionally, it offers insights into the challenges Arab immigrants face in the Western Milieu, in addition to how their struggles relate to larger existential questions about the nature of human identity and existence.Item Displacement, Return, and Resistance in Susan Abulhawa’s Against the Loveless World (2019)(2023) Ainine, Soulef; Lahouasnia, Narimene; Kherif, Sonia (Supervisor)This study focuses on the complex interplay between displacement, return, and resistance faced by the Palestinian people in Against the Loveless World (2019), written by the Palestinian American writer Susan Abulhawa. The first chapter specifically focuses on the Palestinian culture in both pre- and post-colonial eras, examining how culture is generated, disseminated, and consumed. It also analyzes how culture reflects and influences social and political power dynamics. In the context of this research, the field of cultural studies will be employed to scrutinize the portrayal of Palestinian culture and identity within the novel. The second chapter adopts a comprehensive analytical approach and is divided into three sections. The first section examines the concepts of displacement and exile focusing on how individuals and communities struggle with forced displacement. The second section aims to analyze how the characters navigate their desire to return to Palestine despite being forcibly expelled and living in exile. The third section examines how Palestinians resist the ongoing conflict, also highlighting their unique identity and the importance of voicing their experiences. These three sections will draw upon two prominent theoretical frameworks; the first is Edward Said's theory of exile, which will provide insights into the experiences and consequences of displacement on the Palestinian people. The second theoretical framework is Homi Bhabha's concept of unhomeliness, which explores the intricate connections between culture, identity, and resistance. It highlights the crucial role of unhomeliness in driving the Palestinian quest for return and self-determination. The findings demonstrate that the protagonist Nahr becomes a leading figure in Abulhawa’s narrative, defying oppressive forces and paving the way towards self-determination and liberation. Through her resilient spirit, Nahr strives to overcome the oppression that seeks to marginalize her and defy her existence on her own terms. The narrator also emphasizes Nahr’s IX desire to reclaim her heritage and culture which became a driving force in her resistance against the Israeli occupation. Therefore, the author successfully inspires the readers to resist the system of power and privilege the justice.Item Dystopia in George Orwell’s 1984 (1949) and Boualem Sansal’s 2084 The End of the World (2015): A Comparative Study.(2023) Abdelli, Nesrine; Chabla, Noureddine; Haddouche, Hassina (Supervisor)This dissertation is concerned with a comparative study of two dystopian novels, George Orwell’s 1984 (1949) and BoualemSansal’s2084 The End of the World (2015). The purpose of the study is basically to delve deeply into the conception of Dystopia within a specific theoretical framework: Rahime Çokay Nebioğlu’s Deleuze and the Schizoanalysis of Dystopia (2020) and Michael Foucault’s Discipline and Punish- The Birth of The Prison (1995). We basically aim to show thatSansal’s2084 The End of the World goes beyond the argument that states it as a rewriting of Orwell’s 1984. This is done by the introduction of the concepts of “immanent” and “transcendent” dystopia. In fact, the focus will be on the different ideological perspectives that are rooted in diverse societal contexts, on the portrayal of political and religious extremism, and the suppression of intellectual freedom, within the selected dystopian novels. The analysis focuses on the examination of technology, propaganda, surveillance, submission and linguistic sabotage. It examines the ways in which Orwell and Sansal utilize dystopia as a vehicle for social critique, drawing attention to the dangers of unchecked power, ideological manipulation, the erosion and the deterritorialization of personal autonomy.Item The Effectiveness of Subtitled Videos in Teaching and Learning Listening Skills through MOODLE Platform A Case Study of Second Year LMD Students at the Department of English at the University of M’hamed Bougara, Boumerdes(2023) Celia, Bendjoudi; Katia, Khouni; Bensoltane, Mariem (Supervised)This study aims to examine the efficacy of incorporating subtitled videos within MOODLE platform as a means of enhancing the teaching and learning of listening skills. Specifically, the research focuses on second-year LMD students of English at M'hamed Bougara University of Boumerdes. To achieve its objectives, the study adopts a mixed-method approach, combining quantitative and qualitative methods. The research design includes the administration of a questionnaire, conducting experiments and a survey with students, and conducting an interview with teachers. The collected data is subjected to a thorough examination. The findings reveal that using videos with subtitles, which are integrated into the MOODLE platform, is proven to be efficient in facilitating the teaching and learning process. This effectiveness; however, depends on the availability of an adequate network connection, as well as the resolution of any technical issues encountered by educators and educational institutions while utilizing MOODLE platform.Item Enseignement/ apprentissage de la compréhension de l’écrit par les genres de discours « cas des élèves de 2 AM ».(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Mhanni, Hanaa; Chami, Sara; Saber, Nour El houda; Ait athmane, AbdelghaniLe genre du discours est actuellement un souffle dans le processus de l’enseignement :/apprentissage, car il permet d’appréhender en classe de FLE une diversité des genres de discours et d’opérer une meilleure catégorisation des productions langagières ainsi la dimension actionnelle de cette approche permet d’exploiter les connaissances acquises à l’école dans la vie et l’apprenant devient un acteur social. Dans le cadre de notre travail qui s’inscrit dans la didactique de l’écrit, nous proposons la fable en tant que genre discursif comme support dans la séance de compréhension de l’écrit. Cette dernière favorise l’accès et la construction du sens en stimulant l’appropriation de la langue française ainsi que le développement des stratégies de lecture. Nous voulons montrer par ce travail l’importance de l’usage de la notion du genre de discours dans l’enseignement : /apprentissage de l’activité de compréhension de l’écrit.Item Etude de l’Histoire et de l’humour dans le roman Le porteur de cartable d’Akli Tadjer(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Zaghdoud, Mohammed; MEDJAHED, Lila (Encadrant)Ce travail traite de la thématique de la guerre d'Algérie par-delà les frontières. Dans le roman le porteur de cartable d'AkliTadjer, nous suivons des beurs qui se sont battus pour l'indépendance. Nous y avons travaillé deux grands H, l'Histoire et l'Humour. En premier lieu, nous avons fait l'analyse onomastique de quelques personnages avant de nous approfondir sur le personnage principal grâce aux travaux sur la sémiologie. En second lieu, nous avons étudié l'Histoire dans l'histoire pour mettre en relation le contexte socio-historique avec l'œuvre. En dernier lieu, nous avons souri avec l'humour d'AkliTadjer et nous en avons déterminé le rôle dans son récit historicisé.Item Étude sémiotique de graffitis dans la municipalité de Naciria(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Belmokhtar, Hanifa; Haroun, Samira; Ziani, Nadjet; Timzouert, Djemaa (Encadrant)Ce mémoire explore le rôle sociopolitique et culturel des graffitis en Algérie, en mettant en évidence leur capacité à refléter les préoccupations sociales, à donner une voix aux groupes marginalisés et à explorer l'identité culturelle et la mémoire collective du pays. L'étude se concentre sur la ville de Naciria et vise à déchiffrer les messages véhiculés par les graffitis en utilisant des méthodes sémiologiques et sémiotiques. Les hypothèses avancées suggèrent que les graffitis utilisent des éléments sémiotiques spécifiques pour exprimer des messages sociopolitiques, tandis que le contexte sociolinguistique de Naciria influe sur la production et la réception des graffitis. En explorant ces dimensions, ce mémoire interdisciplinaire offre un aperçu approfondi de la signification et de la complexité de cette forme d'expression urbaineItem Étude sémiotique de l’iconographie des billets de banque et des pièces monétaires du dinar algérien : cas des émissions de 1996 à 2023(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2024) Boukemouche, Karima; Ghessil, Riadh (promoteur)Notre travail de recherche s’inscrit dans le domaine de la sémiotique. Il traite les billets de banque et les pièces monétaires du dinar algérien de 1996 à 2023. A travers notre étude, nous avons essayé de comprendre de quoi sont constitués les billets bancaires et les pièces monétaires du dinar algérien, quels sont les messages véhiculés par ces derniers ?, savoir les techniques d’encodage employés et enfin, savoir est ce qu’il y a une représentation de l’identité algérienne, si oui, par quels signes ?Item Étude Sémiotique des enseignes commerciales dans la ville de Boumerdès(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Benamane, Afaf; Hamraoui, Dyhia; Bellout, Karima (Encadrant)L’étude que nous avons effectuée dans ce mémoire de master a pour titre «Etude sémiotique des enseignes commerciales dans la ville de Boumerdès» s’intéresse principalement à une analyse Sémiotique des enseignes commerciales. Elle a pour but de cerner la manière de construire du sens par la coprésence de l’écrit et de l’image. Ce travail s’inscrit donc en sciences du langage, dans une approche Sémiotique nous permettant de faire sortir les éléments de surface de chaque enseigne et de découvrir les différentes stratégies de communication que les commerçants ont mis en œuvre pour déclencher la réaction escomptée chez le publicItem ETUDE SOCIOLINGUISTIQUE DE L’USAGE DU FRANÇAIS DANS L’AGENCE COMMERCIALE OOREDOO BOUMERDES(Université M'Hamed Bougara Boumerdès : Faculté des Lettres et Langues, 2023) Khelifaoui, Hadjer; Laichaoui, Manal; Harbi, Sonia (Encadrant)Le présent mémoire porte sur « l’usage du français dans l’agence commerciale OOREDOO de Boumerdes. » Pour mener à bien notre étude, nous avons mis en œuvre l’un des outils d’enquête qui est le questionnaire, distribué aux employés et clients de l’agence commerciale d’OOREDOO de Boumerdes. Les résultats obtenus de notre recherche nous ont permis de confirmer nos hypothèses et de constater que le français occupe une place essentielle dans la communication au sein de cette agence.